Французско-русский фразеологический словарь - à la belle étoile

(обыкн. употр. с гл. coucher, dormir, loger, vivre, etc.)

(à la {или à l'enseigne de la, à l'hôtel de la} belle étoile {тж. à l'enseigne de la lune})

1) под открытым небом

Où couches-tu? Partout, madame, où l'on veut bien nous souffrir l'hiver, et à la belle étoile quand il fait beau. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Где ты ночуешь, Муш? Где придется, мадам. Зимою там, откуда нас не гонят, а в летнюю пору под открытым небом.

2) без крова

Fred. Pascal! Ton père a sans doute des raisons puissantes pour laisser un de ses fils vivre sans le sou, à la belle étoile. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. Паскаль! Твой отец имеет, конечно, веские основания, чтобы оставить одного из своих сыновей без гроша и без крова.